Juego de los Niños Filosóficos
Res potest esse, etiam multis non videntibus, atament pedibus calcantibus
LUDUS PUERORUM Philosoficorum
Materiam nostri Lapidis cognoscere prompté
Quisque potes, nullus sed tamen hancce videt.
Quaerentum pedibus calcatur scilicet illa,
Et puerorum illa ludere turba solet..
Una cosa puede estar, para muchos que sin embargo no la ven, no obstante a los pies, para los que la pisan.
JUEGO DE NIÑOS Filosóficos
A la materia de nuestra Piedra conocer fácilmente
Cualquiera puedes, pero sin embargo ninguno a esta ve.
De los que buscan por los pies es pisada sin duda aquella,
Y de los niños la multitud suele jugar con ella.
Lo que no se ve es lo oculto o lo secreto. Los Filósofos aseguran que su materia es el secreto mejor guardado y ratifica el autor del Triunfo Hermético que ningún autor hablará de esta ciencia claramente, sin equívoco y sin alegoría... (de cette science clairement, sans equivoque, & sans allegorie...). Otros aseguran que es un arcano que no debe ser revelado, que hay que guardar en silencio.
Los juegos cabalísticos a veces son todo un desafío. De la palabra griega paij (pais) deriva nuestro término pedagogía (o pédagogie, en francés), porque es habitual que el diptongo -ai del griego haya pasado como -e a otras lenguas. Así leido pais sería pes, sonido que en latín significa pie, ráiz para la palabra pedestre. .
Cartucho CXLI del Hortulus Herméticus (Jardinillo hermético), de Daniel Stolcio, Francfurt, 1627).
Cualquiera que seas puedes conocer fácilmente la materia de nuestra Piedra, pero sin embarno ninguno ve a esta. Aquella sin duda es pisada por los pies de los que la buscan, y la multitud de los niños suele jugar con ella.